1
00:00:27,333 --> 00:00:31,833
Wulf? Vecinii aveau un alibi,
dar nu avem nimic despre menajera.

2
00:00:31,916 --> 00:00:34,791
Are cheia de la apartamentul Camillei.
Poți verifica?

3
00:00:34,875 --> 00:00:37,625
- Crezi că a fost el?
-Nu.

4
00:00:40,208 --> 00:00:42,750
Chiar acum, domnule Hole.

5
00:00:42,833 --> 00:00:43,833
te sun eu.

6
00:00:48,625 --> 00:00:52,291
Camilla a fost împușcată cu asta?

7
00:00:53,000 --> 00:00:56,375
Da, suntem destul de siguri.
Trebuie să verificăm.

8
00:00:56,458 --> 00:01:00,500
E greu de știut cu lovituri
împușcat de aproape în craniu.

9
00:01:02,416 --> 00:01:03,333
Că.

10
00:01:04,458 --> 00:01:06,250
A fost la fel cu Ellen, așa că...

11
00:01:15,375 --> 00:01:17,750
Ceea ce îl face pe om să îndrepte o armă

12
00:01:17,833 --> 00:01:21,583
în capul unei fete neajutorate
și doar apăsați pe trăgaci?

13
00:01:22,958 --> 00:01:24,500
Habar n-am.

14
00:01:24,583 --> 00:01:27,208
Bănuiesc că cea obișnuită. Ură.

15
00:01:28,666 --> 00:01:31,125
Dragoste. Nebunie.

16
00:01:32,250 --> 00:01:33,416
Ce crezi?

17
00:01:34,041 --> 00:01:35,125
liniște.

18
00:01:37,916 --> 00:01:40,250
Pentru a reduce la tăcere acele voci blestemate.

19
00:01:43,041 --> 00:01:44,000
Poate.

20
00:01:50,666 --> 00:01:54,916
Hei... diamantul acela
care a fost găsit sub pleoapa Camillei.

21
00:01:56,250 --> 00:02:00,541
- Ce părere ai despre asta?
- Cred că este... un diamant.

22
00:02:02,500 --> 00:02:04,458
Totul este scris în raport, așa că...

23
00:02:04,541 --> 00:02:08,541
Da, dar am venit să întreb
știi ceva care nu este în raport.

24
00:02:09,291 --> 00:02:10,666
Nu.

25
00:02:10,750 --> 00:02:12,250
Dar...

26
00:02:12,333 --> 00:02:14,458
Vino să vezi asta.

27
00:02:16,083 --> 00:02:18,583
Ceva a fost gravat

28
00:02:18,666 --> 00:02:22,000
în grinda direct deasupra patului
asa am crezut...

29
00:02:23,750 --> 00:02:27,000
Da, un bărbat a făcut-o,
cu siguranță nu un tânăr de 20 de ani.

30
00:02:27,541 --> 00:02:28,541
Bun.

31
00:02:30,916 --> 00:02:35,083
Dar diamantul era destinat nouă.

32
00:02:35,833 --> 00:02:36,875
Ce vrei să spui?

33
00:02:38,708 --> 00:02:42,375
A lăsat corpul în apă să se spele
tot ce nu voia să găsim,

34
00:02:42,458 --> 00:02:44,000
dar asta voia să găsim.

35
00:02:45,666 --> 00:02:49,041
Avem și un deget, dar poate e mai mult...

36
00:02:49,833 --> 00:02:51,458
Un trofeu.

37
00:02:54,666 --> 00:02:58,375
Crezi că e cineva
cine vrea sa continue?

38
00:03:00,166 --> 00:03:01,375
De ce aș crede asta?

39
00:03:01,458 --> 00:03:04,500
Ai studiat
crime în serie în America, așa că...

40
00:03:04,583 --> 00:03:06,208
Când vezi un ciocan...

41
00:03:06,291 --> 00:03:08,416
Toate crimele arată ca niște cuie.

42
00:03:09,708 --> 00:03:10,833
Nu.

43
00:03:10,916 --> 00:03:12,708
Nu, n-aș spune.

44
00:03:13,750 --> 00:03:16,625
De ce nu? Acest lucru este destul de neobișnuit.

45
00:03:17,291 --> 00:03:19,958
Da, dar criminalii în serie sunt...

46
00:03:21,250 --> 00:03:23,583
ca balenele albe. Sunt foarte rare.

47
00:03:25,083 --> 00:03:28,916
Există o mică parte din tine care speră
că poate e o balenă albă?

48
00:03:31,625 --> 00:03:33,708
Nu există balenă albă.

49
00:03:34,500 --> 00:03:35,333
Nu?

50
00:03:35,416 --> 00:03:37,500
Nu. Sper că nu este acolo.

51
00:03:37,583 --> 00:03:40,166
Dar tipul ăsta vrea să ne spună ceva.

52
00:04:19,333 --> 00:04:23,041
GAURA DE DETECTIV

53
00:04:24,541 --> 00:04:26,333
Nu-mi place asta.

54
00:04:26,416 --> 00:04:28,083
Știu că nu e ideal,

55
00:04:28,166 --> 00:04:31,083
dar Olsen a plecat
deci trebuie să vinzi arme.

56
00:04:31,166 --> 00:04:33,125
Am venit recent aici într-un raid.

57
00:04:33,208 --> 00:04:36,500
Da, și de aceea acest loc li se va potrivi
ultimul care mi-a venit în minte.

58
00:04:36,583 --> 00:04:39,291
Dacă ne luptăm cu cele mai mari două bande din Oslo,

59
00:04:39,375 --> 00:04:42,875
ne va face treaba
și să se distrugă reciproc.

60
00:04:42,958 --> 00:04:44,875
Dă-i lui Dearpmis și armelor Corpului

61
00:04:44,958 --> 00:04:48,208
și toată lumea va vedea
că poliția trebuie să fie înarmată.

62
00:04:48,291 --> 00:04:50,500
Bun. te voi crede.

63
00:04:54,166 --> 00:04:55,166
Așteaptă aici.

64
00:05:01,083 --> 00:05:02,416
ai bani?

65
00:05:02,500 --> 00:05:04,791
Nimic până nu văd ce ai de oferit.

66
00:05:13,000 --> 00:05:14,125
Odin?

67
00:05:15,333 --> 00:05:18,750
Miroși a naibii de polițist.

68
00:05:20,625 --> 00:05:23,000
Marfa este înăuntru. Să ne uităm?

69
00:05:25,208 --> 00:05:26,208
mulțumit?

70
00:05:28,166 --> 00:05:29,250
Acum asta e.

71
00:05:31,166 --> 00:05:36,541
Se zvonește că Korps s-a mutat recent
arme automate.

72
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
Ce știi despre asta?

73
00:05:38,458 --> 00:05:39,791
O mulțime de întrebări naibii.

74
00:05:39,875 --> 00:05:42,416
-Că.
- Vrei o armă sau nu?

75
00:05:42,916 --> 00:05:45,250
- Când este următoarea livrare?
- Săptămâna viitoare.

76
00:05:45,333 --> 00:05:46,666
Aici.

77
00:05:48,416 --> 00:05:51,750
Nu ai putut găsi un loc
unde oamenii nu se târăsc prin perete?

78
00:05:51,833 --> 00:05:55,250
Nu, nu am făcut-o. Acest lucru este perfect.

79
00:05:59,833 --> 00:06:02,083
Corpul nu va primi armele decât mâine dimineață.

80
00:06:02,750 --> 00:06:05,125
Ai șansa să scapi de concurență.

81
00:06:13,208 --> 00:06:14,708
Da, Prinț?

82
00:06:14,791 --> 00:06:16,375
Capacul este gata.

83
00:06:16,458 --> 00:06:17,916
Bun. Bravo.

84
00:06:18,000 --> 00:06:21,458
Pe viitor, trebuie să o facem altfel.
Nu mă mai pot expune așa.

85
00:06:21,541 --> 00:06:24,833
Urmează livrarea
de opt ori mai mare. Asta nu va funcționa.

86
00:06:24,916 --> 00:06:28,250
- Trebuie să găsim pe altcineva.
- Ai pe cineva în minte?

87
00:06:28,333 --> 00:06:29,791
Da, am o idee, dar...

88
00:06:29,875 --> 00:06:31,791
El trebuie recrutat mai întâi.

89
00:06:41,416 --> 00:06:42,666
EDITOR SEF

90
00:06:43,708 --> 00:06:45,166
- Bună.
-Buna ziua.

91
00:06:46,291 --> 00:06:48,416
Merge cu mine. Mă duc la o întâlnire.

92
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
Se poate.

93
00:06:50,291 --> 00:06:52,375
Ascultă, trebuie să fiu sincer.

94
00:06:52,458 --> 00:06:55,708
Dacă Haugen și Vik nu sunt la anual...

95
00:06:55,791 --> 00:06:59,125
Nu ți-aș da acest caz
pentru că ești nou aici.

96
00:07:00,083 --> 00:07:00,916
Bun.

97
00:07:01,000 --> 00:07:04,958
Uciderea lui C. Loen este cel mai mare caz
pe care le avem și tu ai vrut crime.

98
00:07:05,041 --> 00:07:05,916
Că.

99
00:07:06,458 --> 00:07:07,666
Ce crezi?

100
00:07:08,375 --> 00:07:11,583
Ei bine... Avem toate ingredientele necesare.

101
00:07:11,666 --> 00:07:16,625
Au trecut cinci zile, iar poliția a făcut-o
doar arma crimei găsită la gunoi.

102
00:07:16,708 --> 00:07:19,166
În jurul clădirii nu au fost văzute persoane necunoscute.

103
00:07:19,250 --> 00:07:22,083
Doar un vecin a auzit o posibilă împușcătură.

104
00:07:23,666 --> 00:07:25,375
Nu există semne de intrare forțată.

105
00:07:25,958 --> 00:07:28,708
Politia gandeste
că ea l-a eliberat însăși pe făptuitor,

106
00:07:28,791 --> 00:07:32,000
dar printre cunoscuţii ei
nu exista suspecti.

107
00:07:32,083 --> 00:07:33,958
Toată lumea are un alibi.

108
00:07:35,208 --> 00:07:36,083
Bun.

109
00:07:37,250 --> 00:07:39,208
Maya Ek, nu mă dezamăgi.

110
00:07:40,916 --> 00:07:42,541
Spune-ne totul.

111
00:07:42,625 --> 00:07:43,916
Da, cu siguranță.

112
00:07:44,500 --> 00:07:45,333
Bun.

113
00:07:46,750 --> 00:07:47,666
ne vedem.

114
00:07:48,875 --> 00:07:50,041
Suspecți?

115
00:07:50,125 --> 00:07:51,041
Nu există niciunul.

116
00:07:52,083 --> 00:07:56,208
Am mers din uşă în uşă,
a vorbit cu proprietarii barurilor din apropiere,

117
00:07:56,291 --> 00:07:59,666
ca la toți taximetriștii
care se aflau în acea zonă.

118
00:07:59,750 --> 00:08:03,166
Am verificat alibiurile
dintre toate cunoștințele importante,

119
00:08:03,250 --> 00:08:04,875
dar nimic nu iese în evidență.

120
00:08:06,291 --> 00:08:08,875
Nu înțeleg. Ei vorbesc despre cunoștințe noi.

121
00:08:08,958 --> 00:08:12,375
Aftenposten cunoaște degetul
și un diamant sub pleoapa ei.

122
00:08:12,458 --> 00:08:14,208
Cineva scurge informații.

123
00:08:14,750 --> 00:08:15,791
Poate...

124
00:08:17,000 --> 00:08:19,750
un bețiv care are nevoie de mai mulți bani pentru băutură?

125
00:08:33,375 --> 00:08:35,125
Cred că te-am concediat.

126
00:08:37,500 --> 00:08:40,083
Sunt platit pana la sfarsitul lunii.

127
00:08:40,166 --> 00:08:42,875
Bănuiesc
că ar trebui să vin până atunci, șefu’.

128
00:08:48,458 --> 00:08:51,458
Dacă nu crezi că acest lucru este grav,
Harry, te înșeli.

129
00:08:52,500 --> 00:08:55,208
Cardul dvs. va expira
ultima zi a lunii

130
00:08:55,291 --> 00:08:59,208
și îți vei preda arma de serviciu
la arsenal.

131
00:08:59,291 --> 00:09:00,375
Bun?

132
00:09:02,041 --> 00:09:03,666
Eu nu te înțeleg.

133
00:09:04,333 --> 00:09:06,583
Continui sa te imbeti pana lesini...

134
00:09:07,500 --> 00:09:08,833
Și apoi te oprești?

135
00:09:13,625 --> 00:09:16,541
Dacă crezi că poți ajuta,
nu mă deranjează.

136
00:09:16,625 --> 00:09:20,875
Sunteți plătit până la sfârșitul lunii.
Dar nu lucrezi la cazul Camille Loen.

137
00:09:22,375 --> 00:09:24,208
-De ce nu?
-Waaler lucrează la asta.

138
00:09:24,291 --> 00:09:26,958
Nu vreau să vă enervați unul pe celălalt.

139
00:09:30,083 --> 00:09:30,916
Bun?

140
00:10:01,250 --> 00:10:04,541
Poliția penală se ocupă de persoanele dispărute.
Rezolvam…

141
00:10:06,166 --> 00:10:09,666
Vor trebui să aducă pe cineva înapoi din anual.
nu am destui oameni...

142
00:10:10,416 --> 00:10:12,458
Așteaptă.

143
00:10:12,541 --> 00:10:14,750
Poate că am... Care este adresa aceea?

144
00:10:15,875 --> 00:10:17,708
Da, avem un om liber.

145
00:10:34,791 --> 00:10:36,916
-Că?
-Poliţie.

146
00:10:38,458 --> 00:10:40,000
Partea superioară a clădirii, etajul cinci.

147
00:10:40,958 --> 00:10:42,333
Desigur.

148
00:10:52,250 --> 00:10:56,791
-Buna ziua. Willy Barley.
- Detectivul Hole.

149
00:10:59,833 --> 00:11:00,750
În regulă.

150
00:11:01,291 --> 00:11:04,708
Deci... Lisbeth a dispărut.

151
00:11:05,750 --> 00:11:08,500
O sun pe mobil, dar...

152
00:11:08,583 --> 00:11:10,583
L-a lăsat acasă și...

153
00:11:11,500 --> 00:11:15,375
Am sunat la magazin
și trei secții de poliție.

154
00:11:15,458 --> 00:11:19,375
A trebuit să sun la Teatrul Național
pentru a verifica dacă este acolo.

155
00:11:19,875 --> 00:11:23,958
Premiera este în 11 zile
deci sunt mereu repetitii si nu doarme.

156
00:11:24,625 --> 00:11:26,708
- Asta e ea?
-Că.

157
00:11:26,791 --> 00:11:27,666
În regulă.

158
00:11:28,708 --> 00:11:30,000
În curând toată lumea va afla

159
00:11:30,083 --> 00:11:33,416
așa că a trebuit să te sun
pentru ca am nevoie de ajutor sa...

160
00:11:33,500 --> 00:11:35,958
- Doar voi doi locuiți aici?
-Că.

161
00:11:38,791 --> 00:11:40,333
Acolo ai văzut-o ultima oară?

162
00:11:40,416 --> 00:11:43,625
- Da, chiar aici.
-Buna ziua.

163
00:11:45,666 --> 00:11:46,833
Buna ziua.

164
00:12:02,541 --> 00:12:04,333
Când ai văzut-o ultima oară?

165
00:12:04,416 --> 00:12:06,375
Acum două ore și zece minute.

166
00:12:06,458 --> 00:12:09,291
Soția ta a plecat două ore?

167
00:12:09,375 --> 00:12:14,375
Știu că nu e mult, dar ea pur și simplu a sărit
cumpărați salată de cartofi pentru cotlete.

168
00:12:16,416 --> 00:12:18,541
Ai sunat la spitale și la poliție?

169
00:12:19,041 --> 00:12:22,541
Ți-ai sunat prietenii?
Poate a cunoscut pe cineva...

170
00:12:22,625 --> 00:12:25,708
Nu. Ai auzit
că cineva a ieșit în bikini

171
00:12:25,791 --> 00:12:30,333
cumpărați salată de cartofi pentru cotlet gata
și a folosit această ocazie pentru a scăpa?

172
00:12:35,666 --> 00:12:37,583
Voi da niște apeluri.

173
00:12:50,500 --> 00:12:51,500
-Hi.
-Hi.

174
00:12:51,583 --> 00:12:54,458
Oh, e foarte cald aici.

175
00:12:54,541 --> 00:12:56,500
Hei. Ivan Bratteng.

176
00:12:56,583 --> 00:12:58,291
Harry Hole. Buna ziua.

177
00:12:58,958 --> 00:13:00,833
De unde începem? Unde este sotul?

178
00:13:00,916 --> 00:13:03,375
Acolo. S-a dus să-i ia hainele.

179
00:13:03,458 --> 00:13:06,083
Câinele nu trebuie neapărat să-și cunoască mirosul.

180
00:13:06,166 --> 00:13:09,791
Acest lucru nu trebuie să fie grav.
Ea poate fi oriunde.

181
00:13:09,875 --> 00:13:12,208
Dar vreau să cauți totul.

182
00:13:12,291 --> 00:13:15,708
Vorbește cu vecinii
și adu un alt bărbat.

183
00:13:15,791 --> 00:13:19,666
Voi sta cu el deocamdată
așa că vorbește cu vecinii de peste drum.

184
00:13:19,750 --> 00:13:21,916
Ei văd acest apartament de acolo.

185
00:13:22,791 --> 00:13:24,791
Pentru că te îndoiești de soțul tău?

186
00:13:25,583 --> 00:13:28,375
Da, de principiu, îl suspectez mereu pe soțul meu.

187
00:13:29,500 --> 00:13:30,333
De ce?

188
00:13:30,416 --> 00:13:33,666
Este întotdeauna soțul. Prima poruncă a lui Hole.

189
00:13:33,750 --> 00:13:36,500
- Putem merge?
-Că.

190
00:13:36,583 --> 00:13:38,125
Începeți cu scara.

191
00:13:40,208 --> 00:13:41,250
Haide.

192
00:14:15,875 --> 00:14:17,125
Totul în regulă, Harry?

193
00:14:17,208 --> 00:14:21,083
- Da... Da.
- Nu arăți cel mai bine.

194
00:14:21,833 --> 00:14:23,750
Poate trebuie să iei fier.

195
00:14:25,208 --> 00:14:27,291
- Da.
- Vorbeam...

196
00:14:29,791 --> 00:14:31,375
Îi spun mereu asta lui Lisbeth.

197
00:14:34,458 --> 00:14:36,041
ai observat?

198
00:14:39,375 --> 00:14:41,041
Am început la timpul trecut.

199
00:14:45,333 --> 00:14:48,583
-Sincer? Este poliția.
-Vă rog?

200
00:14:49,666 --> 00:14:51,041
-Sincer.
- Harry Hole.

201
00:14:51,125 --> 00:14:53,541
- Lisbeth a dispărut.
- Ce vrei să spui?

202
00:14:53,625 --> 00:14:55,750
Au fost pe balcon acum două ore?

203
00:14:55,833 --> 00:14:59,458
Că. Îi auzim pentru totdeauna.
Ușa balconului este mereu deschisă pentru ei.

204
00:15:01,208 --> 00:15:04,166
Da... Soțul spune că purta bikini.

205
00:15:04,250 --> 00:15:07,083
Și tocuri înalte.
Nu iese din apartament fără ei.

206
00:15:08,875 --> 00:15:10,458
Ce au spus vecinii?

207
00:15:10,541 --> 00:15:13,416
Au văzut-o plecând.
A rămas acasă.

208
00:15:15,708 --> 00:15:20,541
Crezi că asta ar putea fi o excepție?

209
00:15:22,333 --> 00:15:23,541
Că nu este vina soțului.

210
00:15:25,541 --> 00:15:27,958
Mi-e teamă că da.

211
00:15:28,541 --> 00:15:33,500
Bun. Și dacă nu este soț,
crezi ca ar putea avea legatura?

212
00:15:33,583 --> 00:15:36,250
- De ce crezi asta?
- Cred că asta vrei să spui.

213
00:15:38,958 --> 00:15:43,083
Dacă nu reacționează, nu înseamnă nimic
dacă soția ta nu era aici.

214
00:15:43,166 --> 00:15:46,666
Îi este greu să facă diferența
un parfum din orice altceva.

215
00:15:46,750 --> 00:15:49,291
Nu cred că putem face nimic deocamdată.

216
00:15:52,333 --> 00:15:53,833
Totul va fi bine.

217
00:15:53,916 --> 00:15:57,333
Nu, nu va fi corect.
Am sunat pe toți cei pe care îi cunoaștem.

218
00:15:57,916 --> 00:15:59,333
Nimeni nu a văzut-o.

219
00:15:59,416 --> 00:16:01,583
Toate patrulele au fost sesizate.

220
00:16:01,666 --> 00:16:04,458
- Facem totul pentru a o găsi.
-Bun.

221
00:16:04,541 --> 00:16:07,041
Purta ceva în afară de pantofi și bikini?

222
00:16:07,125 --> 00:16:08,791
Avea lac de unghii.

223
00:16:09,458 --> 00:16:12,416
Ca și al meu, doar că scrie „Willy” pe...

224
00:16:12,500 --> 00:16:14,250
- A găsit ceva!
-...ea...

225
00:16:33,291 --> 00:16:37,833
Nu, asta nu este bine.
Nu e bine. Acest lucru nu va fi bine.

226
00:16:37,916 --> 00:16:40,958
Asta nu este bine... Asta nu este bine.

227
00:16:48,625 --> 00:16:51,416
Apocalipsa, capitolul 16.

228
00:16:53,708 --> 00:16:57,875
„Al treilea înger și-a turnat paharul
la râuri și surse de apă.

229
00:16:57,958 --> 00:16:59,333
Și au devenit sânge”.

230
00:17:01,541 --> 00:17:06,416
„Hai, o să-ți arăt
judecata Marii Curve

231
00:17:07,000 --> 00:17:08,791
care stă pe ape mari”.

232
00:18:16,083 --> 00:18:17,375
Hei, ești liber?

233
00:18:17,458 --> 00:18:18,791
Nu vezi că citesc?

234
00:18:18,875 --> 00:18:21,333
La dracu, la dracu... La dracu'!

235
00:18:22,000 --> 00:18:23,083
La dracu.

236
00:18:23,166 --> 00:18:25,916
Hei! esti liber?

237
00:18:31,375 --> 00:18:32,833
Unde ai merge domnule?

238
00:18:34,083 --> 00:18:37,083
Pe tărâmul viselor.

239
00:18:37,583 --> 00:18:41,041
De fapt, nu. În tărâmul somnului,
de preferat fără vise.

240
00:18:43,166 --> 00:18:44,416
Ai coșmaruri?

241
00:18:48,083 --> 00:18:52,416
Am nevoie de ceva care să mă facă
complet knock out. Și nu e băutură.

242
00:18:52,500 --> 00:18:55,750
- Ai ceva?
- Arăt ca un criminal?

243
00:19:13,000 --> 00:19:14,458
Ce este asta?

244
00:19:14,541 --> 00:19:17,708
iti spun asa...
Dacă iei jumătate, vei dormi.

245
00:19:17,791 --> 00:19:22,416
Dacă iei întregul...
ai putea dormi mai mult decât vrei.

246
00:19:23,125 --> 00:19:24,000
Bun.

247
00:19:26,500 --> 00:19:30,500
-Sunt puțin cam scurt la vânătoare zilele astea.
- Relaxați-vă. Isus.

248
00:19:31,000 --> 00:19:34,083
Pentru asta sunt prietenii.
Un pic de drog când ai o zi proastă.

249
00:19:42,500 --> 00:19:43,666
hei...

250
00:19:46,583 --> 00:19:49,333
Ai ceva care stinge luminile pentru totdeauna?

251
00:19:58,666 --> 00:20:01,791
- Nu-mi place aspectul tău.
- Haide.

252
00:20:05,375 --> 00:20:08,208
- Rakel este motivul?
- De ce crezi asta?

253
00:20:08,291 --> 00:20:11,375
Te cunosc doar din școala primară, așa că...

254
00:20:11,958 --> 00:20:13,083
De ce atunci?

255
00:20:22,208 --> 00:20:25,000
Știi, nu cred că există un remediu pentru asta.

256
00:20:26,666 --> 00:20:28,416
Un singur lucru îmi vine în minte.

257
00:20:29,041 --> 00:20:30,166
Glonţ.

258
00:20:31,208 --> 00:20:33,708
Am vrut să spun „tu”.

259
00:20:37,083 --> 00:20:38,000
Nu...

260
00:20:39,333 --> 00:20:40,625
Hai, te rog.

261
00:21:33,750 --> 00:21:37,458
- Eşti beat. Attila te va da afară.
- Sunt bolnav.

262
00:21:41,333 --> 00:21:42,333
Cine este?

263
00:21:45,458 --> 00:21:47,125
Dearpmis a naibii.

264
00:21:47,750 --> 00:21:49,083
De ce spui asta?

265
00:21:49,916 --> 00:21:51,333
Attila are arme.

266
00:21:52,791 --> 00:21:55,333
- Ia-ți lucrurile și îți voi arăta.
- Se poate.

267
00:22:00,208 --> 00:22:01,083
La dracu '!

268
00:22:05,208 --> 00:22:08,000
Şoim! Este Dearpmis! Fugi!

269
00:22:08,083 --> 00:22:09,000
Atila!

270
00:22:28,666 --> 00:22:30,333
Haide!

271
00:22:32,166 --> 00:22:35,333
- Vino! Mai repede!
- Dă-mi un Kalașnikov!

272
00:22:39,041 --> 00:22:40,250
Atila! Aici!

273
00:22:47,666 --> 00:22:50,000
La dracu '! Au arme automate!

274
00:22:50,625 --> 00:22:51,500
Uite!

275
00:22:51,583 --> 00:22:53,791
La dracu '! Polițistul a mințit!

276
00:22:54,541 --> 00:22:55,875
Este o capcană!

277
00:22:55,958 --> 00:22:57,416
Retragere!

278
00:23:05,041 --> 00:23:07,666
Nu! La dracu '! Uite!

279
00:23:35,208 --> 00:23:38,000
La spital acum! Conduce!

280
00:24:26,750 --> 00:24:28,791
-Buna ziua?
- Atunci, prinț?

281
00:24:30,666 --> 00:24:32,791
- Avem mai multe victime.
- Da.

282
00:24:32,875 --> 00:24:34,541
Nu atât de mult pe cât am sperat.

283
00:24:35,416 --> 00:24:37,333
Dar tocmai au început așa că...

284
00:24:37,916 --> 00:24:38,916
Bravo.

285
00:24:39,541 --> 00:24:40,375
Bun.

286
00:25:01,791 --> 00:25:06,708
Un tânăr a fost ucis într-o împușcătură aseară
care a izbucnit între Dearpmis și Corp.

287
00:25:06,791 --> 00:25:10,041
A existat o escaladare a tensiunii
între cele două bande.

288
00:25:10,125 --> 00:25:11,833
- Alte noutati...
-Pasare devreme?

289
00:25:11,916 --> 00:25:14,416
Căutarea lui Lisbeth Barli continuă.

290
00:25:14,500 --> 00:25:16,333
Ea este încă dispărută.

291
00:25:16,416 --> 00:25:19,958
spune sora ei Toya
că sigur va apărea.

292
00:25:20,041 --> 00:25:22,750
Câte vizualizări are ziarul VG?
despre sora L. Barla?

293
00:25:24,083 --> 00:25:26,500
- Patru sute de mii.
-Bun.

294
00:25:26,583 --> 00:25:28,958
Vreau să lucrezi la povestea lui Lisbeth Barla.

295
00:25:29,041 --> 00:25:30,958
Orz? Dar ea pur și simplu a dispărut.

296
00:25:31,041 --> 00:25:33,000
Ai auzit acele numere?

297
00:25:33,083 --> 00:25:36,416
Surorile sunt peste noapte
devenit mari vedete.

298
00:25:37,041 --> 00:25:40,125
Și asigură-te comentariul surorii tale!
Vreau acele numere.

299
00:25:45,958 --> 00:25:47,208
Maya Ek, Aftenposten.

300
00:25:47,291 --> 00:25:50,208
Maya Ek. Am un pont.

301
00:25:50,291 --> 00:25:52,125
Bun. Ce este la mijloc?

302
00:25:52,208 --> 00:25:54,041
Trage în clubul motocicliştilor.

303
00:25:54,125 --> 00:25:56,666
Erau aruncătoare de flăcări
și arme automate.

304
00:25:56,750 --> 00:26:01,291
Ce va face ministrul justiției?
pe problema inarmarii politiei?

305
00:26:01,375 --> 00:26:03,125
Cum să aperi orașul?

306
00:26:03,208 --> 00:26:04,333
Interesant.

307
00:26:04,916 --> 00:26:07,541
Cu cine vorbesc și de unde știi?

308
00:26:08,750 --> 00:26:12,666
Cu cineva din interior, Ekova.
Asta e tot ce trebuie să știi.

309
00:26:38,500 --> 00:26:44,291
DISPARAT
Sunați la poliție

310
00:26:47,208 --> 00:26:49,250
Bună, Harry. Acesta este Willy Barley.

311
00:26:49,333 --> 00:26:52,875
Vreau să implicați mai mulți oameni în căutare

312
00:26:52,958 --> 00:26:54,625
pentru ca am auzit ca daca...

313
00:26:56,166 --> 00:27:02,041
Willy Barley din nou. Poate ar trebui
anunță un fel de premii în bani...

314
00:27:03,291 --> 00:27:05,583
Bună Harry, acesta este Willy Barley.

315
00:27:05,666 --> 00:27:09,875
Am vorbit cu un psihic
cu care cooperează poliția daneză.

316
00:27:09,958 --> 00:27:12,958
O vezi pe Lisbeth în apă.
Sper că mă poți ajuta.

317
00:27:13,041 --> 00:27:14,541
Te rog sună-mă.

318
00:27:28,750 --> 00:27:29,833
SECRETARĂ

319
00:27:34,791 --> 00:27:36,750
Chiar enervant când nu spun nimic.

320
00:27:40,916 --> 00:27:42,375
Am auzit că renunți.

321
00:27:44,833 --> 00:27:45,708
Că.

322
00:27:46,958 --> 00:27:48,458
Ceea ce ai de gând să faci?

323
00:27:48,541 --> 00:27:51,333
În mod obișnuit?

324
00:27:51,833 --> 00:27:54,958
Colectator de datorii? Companie de asigurări?

325
00:27:55,041 --> 00:27:56,708
Poate o companie de securitate?

326
00:27:56,791 --> 00:28:00,916
Întotdeauna există cineva care vrea
un anchetator celebru cu experiență juridică.

327
00:28:03,458 --> 00:28:06,791
Ei nu știu că ai ucis un coleg
în timp ce conduceai beat.

328
00:28:08,083 --> 00:28:09,583
Cel puțin ei încă nu știu.

329
00:28:14,958 --> 00:28:16,833
Tu și cu mine nu ne place foarte mult.

330
00:28:17,541 --> 00:28:18,625
Nu-i aşa?

331
00:28:22,041 --> 00:28:22,875
Dar...

332
00:28:25,291 --> 00:28:26,291
te respect.

333
00:28:28,416 --> 00:28:29,791
Nu suntem atât de diferiți.

334
00:28:29,875 --> 00:28:31,708
Amândoi suntem inteligenți,

335
00:28:32,291 --> 00:28:34,666
chiar nu ne interesează ce cred alții.

336
00:28:34,750 --> 00:28:37,458
Dar nu ai învățat cum să faci bani.

337
00:28:37,541 --> 00:28:38,458
ce vrei?

338
00:28:38,541 --> 00:28:39,791
Vreau să te ajut.

339
00:28:40,500 --> 00:28:42,541
Nu trebuie să fim dușmani.

340
00:28:43,291 --> 00:28:45,791
Sjølidica nu trebuie să te concedieze.

341
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
Înțelegi?

342
00:28:51,791 --> 00:28:55,875
Dar am un mic proiect
cu care am nevoie de ajutor.

343
00:28:59,958 --> 00:29:01,083
Gândește-te la asta.

344
00:29:44,083 --> 00:29:47,000
Șeful poliției criminale din Sjølid.
Care este situația?

345
00:29:47,083 --> 00:29:48,541
Acesta este M207.

346
00:29:48,625 --> 00:29:51,791
Patrol Bravo 42
prăbușit în stația Majorstua.

347
00:29:51,875 --> 00:29:56,625
Șoferul s-a descurcat relativ bine,
dar bărbatul de pe scaunul pasagerului este mort.

348
00:29:57,916 --> 00:30:00,541
Da, cred că se bazează pe alcool.

349
00:30:00,625 --> 00:30:04,500
O ambulanță este pe drum. Voi sta până sosește el.

350
00:30:04,583 --> 00:30:08,416
- Nu, nu e nimeni prin preajmă.
- Nu vă mișcați.

351
00:30:14,958 --> 00:30:16,125
Am înțeles.

352
00:30:16,875 --> 00:30:17,875
Primit.

353
00:30:19,291 --> 00:30:23,250
Vom muta omul mort
la scaunul șoferului.

354
00:30:23,333 --> 00:30:24,916
Că. Acesta este un ordin.

355
00:30:25,000 --> 00:30:27,750
Nu salvăm un bețiv. Evităm scandalul.

356
00:30:27,833 --> 00:30:29,208
Du-te pe partea cealaltă.

357
00:30:33,333 --> 00:30:35,583
ce faci? E vina ta, la naiba!

358
00:30:35,666 --> 00:30:38,083
E vina ta. L-ai ucis!

359
00:31:13,625 --> 00:31:15,291
ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE

360
00:31:15,375 --> 00:31:18,375
Slavă Domnului că noi, oamenii, încă trecem peste asta.

361
00:31:18,458 --> 00:31:21,375
În ciuda tuturor. Să supraviețuim.

362
00:31:30,916 --> 00:31:33,416
- Te ascult.
- Bună, acesta este Ivan Bratteng.

363
00:31:33,500 --> 00:31:35,208
-Hi.
- Acum suntem la lac.

364
00:31:35,791 --> 00:31:39,500
Nu găsim nimic aici.
Cum procedăm?

365
00:31:40,250 --> 00:31:43,416
- Continuă să cauți. Să-mi dai de veste.
-Bun. Toate clare.

366
00:31:59,666 --> 00:32:01,166
Deschide ochii.

367
00:32:02,916 --> 00:32:04,708
Formularul este simplu.

368
00:32:06,375 --> 00:32:08,583
Steaua călăuzitoare roșie.

369
00:32:09,333 --> 00:32:11,500
Crucea diavolului cu cinci brațe

370
00:32:12,166 --> 00:32:13,666
va arăta calea.

371
00:32:31,166 --> 00:32:32,000
Cum a fost?

372
00:32:34,291 --> 00:32:37,166
-Ha?
-Rău. am inghetat.

373
00:32:38,916 --> 00:32:39,750
hei...

374
00:32:47,041 --> 00:32:48,250
De ce beau?

375
00:32:50,666 --> 00:32:52,083
Harry și ceilalți.

376
00:32:59,416 --> 00:33:00,833
Nu știu, Oleg.

377
00:33:02,958 --> 00:33:05,458
Trebuie să fie ceva
ce l-ar face să se oprească.

378
00:33:06,500 --> 00:33:08,916
Desigur. El se oprește.

379
00:33:09,875 --> 00:33:13,250
-Se oprește și apoi pornește din nou.
- Dar chiar vrea să fie beat?

380
00:33:13,750 --> 00:33:16,000
Nu pare să se distreze prea mult.

381
00:33:23,375 --> 00:33:24,375
Nu…

382
00:33:55,250 --> 00:33:57,250
Ai un mesaj nou.

383
00:33:57,958 --> 00:33:59,166
Bună, Møller aici.

384
00:33:59,250 --> 00:34:02,375
ce faci?

385
00:34:02,458 --> 00:34:06,833
Ți-am trimis un caz de persoană dispărută,
iar tu mobilizezi tot departamentul.

386
00:34:07,333 --> 00:34:08,458
Nu poți face asta.

387
00:34:09,291 --> 00:34:12,791
Voi transfera cazul
Departamentul pentru persoane dispărute.

388
00:34:12,875 --> 00:34:15,416
Nu trebuie să te întorci la muncă.

389
00:34:15,916 --> 00:34:17,666
Scuze, dar stai acasă.

390
00:34:19,625 --> 00:34:21,708
Asigurați-vă că returnați arma de serviciu.

391
00:34:22,250 --> 00:34:23,166
La revedere.

392
00:35:02,666 --> 00:35:03,833
Uite, uite.

393
00:35:06,250 --> 00:35:08,500
Sfârșitul unei alte cariere.

394
00:35:09,416 --> 00:35:12,333
Poate că tocmai primesc o nouă armă de serviciu.

395
00:35:12,416 --> 00:35:17,625
Nu, când mă uit în ochii oamenilor,
Știu cine avansează și cine pleacă.

396
00:35:22,500 --> 00:35:23,958
De cât timp ești aici?

397
00:35:25,166 --> 00:35:26,250
Prea lung.

398
00:35:28,458 --> 00:35:30,333
A fost o carieră bună?

399
00:35:31,458 --> 00:35:33,833
Nu, destul de mediu. Cumva…

400
00:35:34,541 --> 00:35:36,416
Cam turbulent.

401
00:35:36,500 --> 00:35:38,625
este? Omucidere?

402
00:35:38,708 --> 00:35:40,833
Cel puțin ai fost înconjurat de oameni buni.

403
00:35:42,166 --> 00:35:44,166
Și e cam turbulent acolo.

404
00:35:48,875 --> 00:35:51,500
Bucură-te de viața ta fără sens,
Harry Hole.

405
00:35:53,458 --> 00:35:54,958
Vă rog…

406
00:35:55,041 --> 00:35:57,666
O vom lua ușor. Unul câte unul, vă rog.

407
00:35:58,291 --> 00:36:02,750
Erling Rein, VG. Camilla Loen a fost ucisă,
iar Lisbeth Barli a dispărut.

408
00:36:02,833 --> 00:36:05,208
Nu există piste în niciunul dintre cazuri?

409
00:36:05,958 --> 00:36:09,708
Faptul că urmăm indicii și sfaturi
care nu ne duc nicăieri

410
00:36:09,791 --> 00:36:13,041
nu înseamnă că nu progresăm.
Excludem posibilități.

411
00:36:15,750 --> 00:36:17,583
SECȚIA DE POLIȚIE

412
00:36:18,458 --> 00:36:23,333
Lisbeth Barli a plecat de ceva vreme.
Care sunt șansele să fie încă în viață?

413
00:36:23,416 --> 00:36:26,958
Ei lucrează la caz
cei mai buni detectivi ai noștri, zi și noapte.

414
00:36:27,041 --> 00:36:30,416
Rezolvarea acestor două cazuri
este cea mai mare prioritate a noastră.

415
00:36:31,208 --> 00:36:33,791
Următoarea întrebare merge la Aftenposten.

416
00:36:33,875 --> 00:36:38,833
A fost folosit în atacul asupra Corpului
arme automate precum și aruncătoare de flăcări.

417
00:36:38,916 --> 00:36:43,500
Ce crede această administrație despre reglementări
referitor la înarmarea poliției?

418
00:36:44,541 --> 00:36:47,916
Conducerea nu are comentarii momentan.

419
00:36:48,000 --> 00:36:49,791
Dar nu trebuie să fie sigur...

420
00:36:49,875 --> 00:36:53,083
Conferința de presă se încheie.
Vă mulțumesc că ați venit.

421
00:36:53,166 --> 00:36:55,041
…cu atâtea arme pe străzi.

422
00:37:04,583 --> 00:37:10,625
DISPARUT
Sunați la poliție

423
00:37:31,041 --> 00:37:32,458
Camilla Loen, ce știm?

424
00:37:32,541 --> 00:37:35,750
Știm că Camilla Loen a fost găsită la duș

425
00:37:35,833 --> 00:37:38,791
și că i s-a tăiat degetul
înainte de a muri.

426
00:37:39,458 --> 00:37:43,041
-Bate?
- Fără amprente. Fără ADN.

427
00:37:43,125 --> 00:37:44,208
Bun.

428
00:37:45,083 --> 00:37:46,708
-Wulf?
- Nu avem nimic.

429
00:37:51,750 --> 00:37:54,416
ȘEFUL DEPARTAMENTULUI DE OMICIDI
SECȚIA DE POLIȚIE, OSLO

430
00:38:20,708 --> 00:38:21,833
Bună, tată.

431
00:38:22,458 --> 00:38:24,583
Că? Nu, n-aș spune.

432
00:38:25,708 --> 00:38:27,416
Nu trebuie să vă faceți griji.

433
00:38:47,666 --> 00:38:50,583
-Hi.
-Hi. Bere.

434
00:38:51,125 --> 00:38:52,000
Hi.

435
00:38:52,916 --> 00:38:54,208
-Hi.
-Hi.

436
00:38:54,291 --> 00:38:55,333
Ești și tu aici?

437
00:39:02,916 --> 00:39:03,916
Mulţumesc.

438
00:39:06,916 --> 00:39:08,333
La naiba, Harry.

439
00:39:13,083 --> 00:39:14,041
Bun.

440
00:39:14,583 --> 00:39:16,625
- A răspuns?
-Nu.

441
00:39:19,333 --> 00:39:24,000
Nu spunem nimănui despre asta
până când decidem care este următorul nostru pas.

442
00:39:52,541 --> 00:39:57,041
DUPA ROMANUL
STEAUA DIAVULUI LUI JOA NESBØ

443
00:41:13,625 --> 00:41:18,583
Traducere subtitrare: Bernarda Komar